1 00:00:50,480 --> 00:00:52,479 (Homens chamando) 2 00:01:08,440 --> 00:01:10,999 VERCOE: Haverá guerra, você acha? - Inevitavelmente. 3 00:01:11,160 --> 00:01:15,359 Não se envia um rei ungido para a guilhotina e não espere consequências. 4 00:01:15,520 --> 00:01:16,999 As pessoas estão nervosas. 5 00:01:17,560 --> 00:01:19,959 Bem, eles podem ser. Os clubes jacobinos fecham. 6 00:01:20,120 --> 00:01:23,279 - As pessoas desenterram armas antigas de prontidão. - Para a guerra? 7 00:01:23,440 --> 00:01:25,439 Ou para negociação gratuita? 8 00:01:26,040 --> 00:01:28,679 Trencrom parece estar planejando sua próxima corrida. 9 00:01:28,840 --> 00:01:32,679 Nossos informantes estão escondidos, então, com sorte, vamos pegá-los desprevenidos. 10 00:01:42,640 --> 00:01:44,439 (Serrar) 11 00:01:49,240 --> 00:01:50,639 Garrick! Vá para. 12 00:01:50,800 --> 00:01:52,479 - Veja-os! - Não, Senhora Poldark. 13 00:01:52,640 --> 00:01:56,159 - Viemos a mando do Sr. Trencrom. - Eu sei por que você veio e quem o enviou. 14 00:01:58,360 --> 00:02:00,999 Garrick! Garrick! 15 00:02:21,280 --> 00:02:24,959 O que você acha? Acho que há mais estanho nisso do que cobre. 16 00:02:25,120 --> 00:02:27,599 Bem, os filões de cobre muitas vezes desaparecem dessa maneira. 17 00:02:27,760 --> 00:02:31,959 O que acontece mais abaixo? Existe mais chance de cobre em maior profundidade? 18 00:02:32,120 --> 00:02:34,559 Alguns diriam que é a nossa única oportunidade. 19 00:02:34,720 --> 00:02:36,599 O que você diz? 20 00:02:36,760 --> 00:02:39,399 Que ela foi uma grande decepção. 21 00:02:39,560 --> 00:02:44,439 Nunca houve sinal do velho filão de Trevorgie, seja chegamos nisso do Lazer ou da Graça. 22 00:02:45,600 --> 00:02:48,039 No entanto, Mark Daniel jurou. 23 00:02:48,200 --> 00:02:50,279 Marco Daniel jurou. 24 00:02:50,440 --> 00:02:53,679 (suspiros) Se eu fosse você, Eu não jogaria dinheiro bom atrás de dinheiro ruim. 25 00:02:53,840 --> 00:02:57,399 O capitão Henshawe avalia temos carvão suficiente para duas semanas. 26 00:02:57,560 --> 00:02:59,559 Terceiro, se fecharmos os níveis inferiores. 27 00:03:00,640 --> 00:03:02,639 Mas a nossa única esperança é ir mais fundo. 28 00:03:05,000 --> 00:03:06,999 Então vamos mais fundo. 29 00:03:22,960 --> 00:03:24,439 O Sr. Trencrom enviou suas desculpas. 30 00:03:24,600 --> 00:03:27,119 Sr. Trencrom pode manter seus arrependimentos e pegue seus bens. 31 00:03:27,280 --> 00:03:30,679 'Nunca foi o acordo para deixá-los três semanas antes de serem buscados. 32 00:03:30,840 --> 00:03:34,799 É aproveitar. Eu não gosto que as pessoas tomem vantagem e nem Ross. 33 00:03:45,200 --> 00:03:47,759 É verdade? Sua nota promissória foi paga? 34 00:03:47,920 --> 00:03:51,479 Parece que ambos temos um benfeitor misterioso. 35 00:03:51,640 --> 00:03:53,519 Poderia ser o mesmo? 36 00:03:54,520 --> 00:03:56,919 - Quem sabe? - Estou feliz com isso. 37 00:03:57,080 --> 00:03:59,519 Embora, de certa forma, eu me arrependa da mudança. 38 00:04:00,520 --> 00:04:04,999 Agora não tenho mais interesse em Grace, você não tem mais motivo para ligar. 39 00:04:05,160 --> 00:04:07,359 Sempre terei motivos para ligar. 40 00:04:08,640 --> 00:04:10,639 Se você desejar. 41 00:04:12,360 --> 00:04:14,159 Eu desejo isso. 42 00:04:19,440 --> 00:04:21,839 (Marionetista falando como Sr. Punch) 43 00:04:23,000 --> 00:04:24,759 (Risos) 44 00:04:24,920 --> 00:04:28,199 Essas propriedades das quais falamos, eles foram adquiridos? 45 00:04:28,360 --> 00:04:30,399 O negócio será concluído em breve. 46 00:04:30,560 --> 00:04:32,439 Unwin tem seus usos. 47 00:04:32,600 --> 00:04:33,999 Quando você vai demoli-los? 48 00:04:34,160 --> 00:04:37,839 - Tudo a seu tempo. Primeiro, aumentamos os aluguéis. - Os inquilinos vão se opor. 49 00:04:38,000 --> 00:04:40,359 Então nós os expulsamos. Então demolimos. 50 00:04:40,520 --> 00:04:42,399 Então construímos. 51 00:04:42,560 --> 00:04:44,559 O banco Warleggan! 52 00:04:53,000 --> 00:04:54,599 - Manhã. - Bom dia, Dwight. 53 00:04:57,400 --> 00:04:59,399 - Bom dia para você, Jacka. - É? 54 00:05:01,000 --> 00:05:03,999 Cirurgião! Bem-vindo. Você não poderia ter chegado em um dia melhor. 55 00:05:04,160 --> 00:05:08,119 - Você está de bom humor, senhor. - Bem, você também estaria, se estivesse no meu lugar. 56 00:05:11,840 --> 00:05:13,439 Rosina concordou em se casar comigo. 57 00:05:15,120 --> 00:05:17,319 Espero que vocês dois fiquem muito felizes. 58 00:05:20,200 --> 00:05:22,479 Agora, er... como você está, Betty? 59 00:05:22,640 --> 00:05:25,279 Você vai abrir sua boca para que eu possa olhar sua garganta? 60 00:05:26,360 --> 00:05:29,639 - Sim, senhor, temos que lhe agradecer. - Então nós temos. 61 00:05:29,800 --> 00:05:32,519 A perna labial de Rosina foi curada. Eu e meus tuberculosos. 62 00:05:32,680 --> 00:05:34,479 E agora ganhando bastante com a fabricação de velas. 63 00:05:34,640 --> 00:05:37,919 Então eu vejo. Certamente parece proporcionar-lhe uma boa vida. 64 00:05:38,080 --> 00:05:41,119 Trabalho duro faça isso, Cirurgião, como você deveria saber. 65 00:05:41,280 --> 00:05:42,679 E quando será o casamento? 66 00:05:42,840 --> 00:05:46,119 Bem, os proclamas são convocados neste domingo. Nada para esperar agora, não é? 67 00:05:47,400 --> 00:05:48,999 A seguir é sua vez, Cirurgião. 68 00:05:59,600 --> 00:06:02,039 - Não vamos incomodá-lo novamente. - Até a próxima gota. 69 00:06:02,200 --> 00:06:05,879 Certifique-se de não fazer comoção ao sair e traga os medidores sobre nós. 70 00:06:06,040 --> 00:06:07,919 (Barulho, Garrick late) 71 00:06:08,080 --> 00:06:10,879 Oh, meus ivers! São eles, os medidores. 72 00:06:11,040 --> 00:06:13,039 Ir. Ir! 73 00:06:15,240 --> 00:06:17,519 Então você às vezes traz seu fizzog para casa? 74 00:06:17,680 --> 00:06:20,479 Eu estou cuidando dos negócios da Trencrom! Eu sou o homem dele agora! 75 00:06:20,640 --> 00:06:23,759 - Vou te dar um pecado tão libertino... - Silêncio, mulher! 76 00:06:23,920 --> 00:06:25,519 Eu não voltei para casa para argeefy! 77 00:06:25,680 --> 00:06:26,759 Não, não! 78 00:06:26,920 --> 00:06:28,279 Deixe-o em paz. Judá! 79 00:06:28,440 --> 00:06:29,719 - (Garrick late) - Chega! 80 00:06:29,880 --> 00:06:32,279 - Ah! - Dois estômagos para comer e nenhum para trabalhar! 81 00:06:36,880 --> 00:06:39,359 A nobre arte da luta livre da Cornualha. 82 00:06:41,280 --> 00:06:43,279 - Você tem uma mensagem para mim? - Sim. 83 00:06:51,000 --> 00:06:52,399 Ah. 84 00:06:53,840 --> 00:06:55,839 Marco Daniel foi encontrado. 85 00:06:57,480 --> 00:06:59,559 - Onde? - Cherbourg, ele era. 86 00:06:59,720 --> 00:07:04,159 Então, com todo esse chute e expansão, as pessoas pareciam olha para ele de soslaio, então ele foge para os Scillies. 87 00:07:04,320 --> 00:07:06,559 - Uma mensagem pode ser enviada para ele? - Já está feito. 88 00:07:06,720 --> 00:07:10,279 O navio do Sr. Trencrom, The One and All, embarca para a França amanhã em uma corrida. 89 00:07:10,440 --> 00:07:15,479 Dê uma olhada em St Mary's a caminho da França. Marca encontrarei você lá. Ele retornará da mesma maneira. 90 00:07:15,640 --> 00:07:17,519 Não gosto disso, Ross. 91 00:07:17,680 --> 00:07:19,879 Você estaria se juntando a uma corrida de contrabando. 92 00:07:21,160 --> 00:07:24,159 Não há outro jeito. Eu devo conhecê-lo. 93 00:07:24,320 --> 00:07:27,399 - Vou contar ao Sr. Trencrom. - Sim, e quando isso terminar, 94 00:07:27,560 --> 00:07:29,279 arraste sua carcaça maliciosa de volta para cá. 95 00:07:29,440 --> 00:07:31,039 - Não, é muito arriscado. - Não, mas... 96 00:07:31,200 --> 00:07:32,639 Há um informante sobre. 97 00:07:32,800 --> 00:07:36,839 Nas últimas corridas não tivemos problemas, então Trencrom acha que ele foi para outro lugar. 98 00:07:37,000 --> 00:07:38,359 De qualquer forma, não é? 99 00:07:38,520 --> 00:07:41,719 - Escolha meu fígado, você acha que sou um homem assim? - Não, claro que não. 100 00:07:41,880 --> 00:07:43,639 Os informantes devem ser perspicazes e espirituosos. 101 00:07:43,800 --> 00:07:45,079 Exatamente. 102 00:08:00,600 --> 00:08:02,599 (Porta abre) 103 00:08:03,680 --> 00:08:05,519 Vejo que tenho um rival. 104 00:08:05,680 --> 00:08:07,399 "De Rosina, com amor." 105 00:08:08,400 --> 00:08:10,559 É assim que todos os seus pacientes se dirigem a você? 106 00:08:10,720 --> 00:08:12,799 Ou apenas aqueles que recebem milagres? 107 00:08:19,680 --> 00:08:22,959 Tio Ray me oferece para viajar para Londres com ele no terceiro. 108 00:08:23,960 --> 00:08:27,759 Portanto, devemos escapar no segundo. Isso tornará minha embalagem ainda mais fácil. 109 00:08:27,920 --> 00:08:30,999 Em vez de escapar com um pacote pela janela, 110 00:08:31,160 --> 00:08:34,679 Posso deixar meus baús lá embaixo e guardado com segurança no ônibus. 111 00:08:37,280 --> 00:08:39,479 O que é? Você não quer se casar comigo? 112 00:08:40,560 --> 00:08:42,039 Ah, Carolina. 113 00:08:42,200 --> 00:08:46,239 Casar com você, abertamente, colocaria um selo na minha felicidade 114 00:08:46,400 --> 00:08:49,199 que eu não mereço, mas aceitaria com prazer. 115 00:08:50,280 --> 00:08:53,239 Casar com você em segredo, fugindo com você à noite... 116 00:08:53,400 --> 00:08:54,479 Sim? 117 00:08:54,640 --> 00:08:57,679 ..isso cheira a desonestidade, a caçador de fortunas. 118 00:08:57,840 --> 00:08:59,719 O que nós dois sabemos que você não é. 119 00:08:59,880 --> 00:09:03,559 Por que não podemos ir para o seu tio e dizer a ele o que pretendemos? 120 00:09:03,720 --> 00:09:07,919 Eu não expliquei? Se fugirmos em segredo, Tio Ray ficará furioso, mas... 121 00:09:08,080 --> 00:09:11,559 E com razão. Ele vai nos denunciar nos termos mais fortes possíveis. 122 00:09:11,720 --> 00:09:13,599 Mas apenas para si mesmo. 123 00:09:13,760 --> 00:09:18,559 Em um ano ele vai se acalmar e então vai não haverá nada que impeça uma reconciliação. 124 00:09:18,720 --> 00:09:21,199 Ele aceitará o que não pode ser mudado. 125 00:09:21,360 --> 00:09:22,519 Exatamente. 126 00:09:22,680 --> 00:09:27,399 Mas um confronto direto: "Vou me casar com esse homem, com ou sem a sua bênção", 127 00:09:27,560 --> 00:09:30,279 Irei expressamente contra a vontade dele. 128 00:09:30,440 --> 00:09:34,319 Ele e eu discutiremos, seu orgulho o impedirá de recuar e... 129 00:09:34,480 --> 00:09:36,479 Nunca mais o verei. 130 00:09:38,920 --> 00:09:42,079 Reconheço a razão, mas não gosto do subterfúgio. 131 00:09:42,240 --> 00:09:44,119 Porque você é muito honrado. 132 00:09:44,280 --> 00:09:47,799 Porque minha honra foi comprometido antes. Você sabe disso. 133 00:09:49,280 --> 00:09:53,239 A garota por quem me apaixonei, Keren Daniel, ela também era minha paciente 134 00:09:53,400 --> 00:09:57,159 e embora a morte dela não estivesse em minhas mãos, está na minha consciência. 135 00:09:57,320 --> 00:09:59,479 - Isso eu entendo, mas... - Também na minha consciência 136 00:09:59,640 --> 00:10:02,079 é o fato de que você está desistindo sua fortuna para mim. 137 00:10:02,240 --> 00:10:03,919 Em primeiro lugar, não sou. 138 00:10:04,080 --> 00:10:05,599 Estou apenas adiando. 139 00:10:05,760 --> 00:10:11,559 E, no segundo, mesmo que estivesse, valeria a pena ser sua esposa. 140 00:10:17,000 --> 00:10:19,399 - Você duvida de mim? - Não é sua intenção. 141 00:10:20,480 --> 00:10:23,879 Mas você pode encontrar a realidade menos romântico do que você imagina. 142 00:10:28,320 --> 00:10:30,759 (Jud e Prudie discutindo e gritando) 143 00:10:35,000 --> 00:10:36,879 Felicidade conjugal. 144 00:10:37,040 --> 00:10:39,039 Uma mercadoria rara. 145 00:10:40,280 --> 00:10:41,439 Sim. 146 00:10:41,600 --> 00:10:43,319 (Discutindo à distância) 147 00:10:46,400 --> 00:10:48,399 (canto dos pássaros) 148 00:10:50,160 --> 00:10:52,719 TIA AGATHA: Isso é uma praga catadores aqui de novo? 149 00:10:52,880 --> 00:10:55,039 ELIZABETH: O Reverendo e sua família? Sim. 150 00:10:55,200 --> 00:10:56,799 Em nossa casa. 151 00:10:56,960 --> 00:10:59,439 Uma vez por semana, tia. Você sabe da nossa obrigação. 152 00:11:02,000 --> 00:11:04,279 Junto com reparos na igreja. 153 00:11:04,440 --> 00:11:06,319 Paredes. Pontes. 154 00:11:06,480 --> 00:11:08,359 Esmola para os pobres. 155 00:11:08,520 --> 00:11:12,279 Um belo truque para sangrar até secar a principal família do distrito. 156 00:11:12,440 --> 00:11:14,199 A família que já foi a principal. 157 00:11:14,360 --> 00:11:17,599 É uma pena que o seu apetite não apresente tal declínio. 158 00:11:19,360 --> 00:11:20,959 Onde está Ross? 159 00:11:21,120 --> 00:11:23,239 Por que ele não visita com tanta frequência? 160 00:11:23,960 --> 00:11:26,239 Ross tem seus próprios assuntos para resolver. 161 00:11:27,000 --> 00:11:28,999 Podemos sobreviver sem ele. 162 00:11:46,720 --> 00:11:48,719 Quanto tempo você vai ficar fora? 163 00:11:49,880 --> 00:11:51,359 Dois dias. 164 00:11:51,520 --> 00:11:53,519 Depende do clima. 165 00:11:54,880 --> 00:11:58,479 The One and All carregará mercadorias na França e volte para me buscar. 166 00:12:00,360 --> 00:12:02,359 Vou levar Henshawe e Paul. 167 00:12:03,440 --> 00:12:07,119 Mark ficará feliz em ver seu irmão. Henshawe conhece Grace como a palma da sua mão. 168 00:12:07,280 --> 00:12:09,839 Ele terá perguntas para Mark o que pode não me ocorrer. 169 00:12:10,000 --> 00:12:11,719 Esta é realmente nossa última chance? 170 00:12:12,800 --> 00:12:14,679 Ainda temos duas semanas de carvão. 171 00:12:14,840 --> 00:12:17,239 Depois disso, o motor de bombeamento para. 172 00:12:18,240 --> 00:12:19,839 E a Graça também. 173 00:12:39,000 --> 00:12:40,439 Não se preocupe, empregada. 174 00:12:40,600 --> 00:12:42,479 O velho Jud estará no caso. 175 00:12:42,640 --> 00:12:44,639 Bem, isso faria toda a diferença. 176 00:12:47,480 --> 00:12:49,359 Por que não procuramos Mark antes? 177 00:12:49,520 --> 00:12:53,399 Todo esse tempo, poderíamos ter tido uma direção clara em vez de suposições. 178 00:12:53,560 --> 00:12:56,079 E Grace poderia ter lucro. Talvez sua sorte esteja mudando. 179 00:12:56,240 --> 00:12:58,759 Primeiro, seu benfeitor misterioso. Agora a descoberta de Mark. 180 00:12:58,920 --> 00:13:00,599 Uma mudança em nossa sorte? 181 00:13:00,760 --> 00:13:02,759 Eu certamente poderia beber por isso. 182 00:13:11,720 --> 00:13:13,599 Dois anjos no céu. 183 00:13:13,760 --> 00:13:15,759 É uma bela imagem, Hubert. 184 00:13:15,920 --> 00:13:18,199 - Você mesmo coloriu? - Sim. 185 00:13:22,080 --> 00:13:26,639 Dê-lhe gengibre, óleo de anis e mel clarificado. Isso deveria acalmar seu estômago. 186 00:13:26,800 --> 00:13:28,279 - Obrigado. - E você, senhor? 187 00:13:28,440 --> 00:13:30,319 Você está com boa saúde? 188 00:13:30,480 --> 00:13:32,479 Sim, senhor, cansado até os ossos. 189 00:13:33,520 --> 00:13:37,399 Acordado todas as horas do dia e da noite em busca dos livres comerciantes. 190 00:13:37,560 --> 00:13:40,839 - Você leva seu dever a sério. - Se eu não fizer isso, quem o fará? 191 00:13:41,680 --> 00:13:45,679 'É uma tarefa ingrata, mas espero que minha paciência seja recompensada. 192 00:13:46,560 --> 00:13:48,439 E eu acho que isso está chegando. 193 00:13:48,600 --> 00:13:50,599 Você pode ter certeza disso. 194 00:13:55,120 --> 00:13:57,119 (Homens gritando) 195 00:14:03,800 --> 00:14:05,759 (Conversa baixa) 196 00:14:14,160 --> 00:14:15,559 (Homem chama) 197 00:14:41,000 --> 00:14:44,279 - Você irá até Trenwith. - Com que propósito? 198 00:14:44,440 --> 00:14:47,119 Para alertar a família sobre os últimos acontecimentos na França, 199 00:14:47,280 --> 00:14:51,159 a execução do rei, a resposta esperada de Londres. 200 00:14:51,320 --> 00:14:53,719 Avise a Senhora Poldark sobre possíveis distúrbios. 201 00:14:53,880 --> 00:14:56,679 Aconselhe-a a garantir suas janelas e portas. 202 00:14:56,840 --> 00:14:58,719 Mas isso não a assustará? 203 00:14:58,880 --> 00:15:00,359 Pode muito bem. 204 00:15:07,480 --> 00:15:10,879 Diga ao Sr. Warleggan Estou grato pela sua preocupação, mas... 205 00:15:12,200 --> 00:15:16,079 Ele não tinha outras sugestões a fazer? Não há assistência para oferecer? 206 00:15:16,240 --> 00:15:21,399 Acho que ele sentiu que seria impertinente interferir com seus arranjos domésticos, senhora. 207 00:15:21,560 --> 00:15:23,039 Claro. 208 00:15:23,200 --> 00:15:26,599 Isso é muito atencioso da parte dele. Por favor, transmita meus agradecimentos. 209 00:15:33,360 --> 00:15:36,039 Vou pedir ao Tabb para proteger todas as fechaduras e ferrolhos. 210 00:15:36,200 --> 00:15:38,279 Ou, melhor ainda, traga-me uma pistola. 211 00:15:38,440 --> 00:15:41,799 - Eu poderia parar um intruso em seu caminho. - Não duvido, tia. 212 00:15:41,960 --> 00:15:43,959 Com ou sem arma de fogo. 213 00:15:46,080 --> 00:15:47,599 Para Ross? 214 00:15:48,600 --> 00:15:52,479 Pensei em pedir-lhe que nos telefonasse e nos aconselhasse. Eu sei que você gostaria disso. 215 00:15:52,640 --> 00:15:54,119 Claro. 216 00:15:54,280 --> 00:15:57,239 'É apenas o meu conforto que o preocupa aqui. 217 00:15:57,400 --> 00:15:58,479 Hmph. 218 00:16:01,080 --> 00:16:04,119 O Sr. Ross não está aqui, mas verá quando voltar. 219 00:16:04,280 --> 00:16:06,159 Deus te abençoe, criança! 220 00:16:06,320 --> 00:16:07,999 Uau-hoo-hoo-hoo! 221 00:16:08,160 --> 00:16:09,679 (risos) 222 00:16:10,760 --> 00:16:12,639 - (bate) - Ah, e agora? 223 00:16:12,800 --> 00:16:14,199 Seu mestre está em casa? 224 00:16:14,360 --> 00:16:15,639 Er... 225 00:16:21,640 --> 00:16:23,439 (Porta abre) 226 00:16:24,240 --> 00:16:25,839 Ah, Dwight. 227 00:16:26,320 --> 00:16:29,759 Eu... eu não queria incomodar você. Liguei porque Ross geralmente está em casa agora. 228 00:16:29,920 --> 00:16:32,199 Ele está ausente por alguns dias. É urgente? 229 00:16:33,560 --> 00:16:35,959 Er, não no sentido comum. 230 00:16:37,040 --> 00:16:39,319 Por que você não pede a Jinny para fazer um chá para nós? 231 00:16:47,760 --> 00:16:50,839 Eu sei que Ross não vai se importar comigo te contando isso, mas... 232 00:16:51,840 --> 00:16:53,599 ..ele se foi com o navio de Trencrom, 233 00:16:53,760 --> 00:16:56,759 desembarcando nas Ilhas Scilly para conhecer Mark Daniel. 234 00:16:57,560 --> 00:16:59,999 Então The One and All pegará Ross e trazê-lo para casa, 235 00:17:00,160 --> 00:17:02,839 quando eles ancorarem em nossa enseada para o lançamento. 236 00:17:04,320 --> 00:17:08,199 Parece que passou uma vida inteira desde aquela noite, quando você ficou entre mim e Mark. 237 00:17:08,360 --> 00:17:10,959 - Ele teria matado você. - Eu teria gostado. 238 00:17:11,120 --> 00:17:13,999 Eu traí todo mundo e tudo o que eu tinha de mais querido, 239 00:17:14,160 --> 00:17:17,479 mas isso é a última coisa Eu quero lembrar esta noite, eu... 240 00:17:18,560 --> 00:17:20,439 Vim avisar que estou indo embora. 241 00:17:20,600 --> 00:17:21,999 Estar com Caroline? 242 00:17:22,160 --> 00:17:23,799 Como você adivinhou? 243 00:17:23,960 --> 00:17:25,959 (zomba) E você vai se casar? 244 00:17:27,040 --> 00:17:29,599 - Ah, Dwight! - Mas o tio dela proíbe. 245 00:17:29,760 --> 00:17:33,279 Portanto, devemos fazer isso em segredo. Partimos na sexta-feira à noite. 246 00:17:34,680 --> 00:17:37,559 - Bem, você não pode ficar aqui? - Não está ao alcance do tio. 247 00:17:37,720 --> 00:17:40,479 E, além disso, devo a Caroline começar de novo 248 00:17:40,640 --> 00:17:43,839 em uma nova cidade, onde minha história com Keren é desconhecida. 249 00:17:45,280 --> 00:17:48,879 Bem, estou... estou feliz por você, mas... para o nosso... 250 00:17:50,400 --> 00:17:52,599 Você fará muita falta. 251 00:17:53,600 --> 00:17:55,679 Quero que você saiba e conte ao Ross... 252 00:17:57,760 --> 00:17:59,239 ..quanto devo a vocês dois. 253 00:17:59,800 --> 00:18:01,879 Saindo assim, é... 254 00:18:03,600 --> 00:18:06,079 ..é...é uma grande tristeza para mim. 255 00:18:08,640 --> 00:18:11,239 Casar por amor não é momento de luto. 256 00:18:12,320 --> 00:18:14,679 Preocupe-se conosco e com nossas doenças até sexta-feira, 257 00:18:14,840 --> 00:18:18,399 mas...então construa sua nova vida como se nunca tivéssemos existido. 258 00:18:34,520 --> 00:18:36,839 Mark disse que nos encontraria no Quayside Inn. 259 00:18:48,760 --> 00:18:49,919 PAULO: 50 homens? 260 00:18:50,080 --> 00:18:52,439 Eu espero empregar o dobro disso antes que o próximo ano acabe. 261 00:18:52,600 --> 00:18:54,999 Se eu pudesse ver todos os Grambler e Sawle empregados... 262 00:18:55,160 --> 00:18:57,519 - 'Seria uma coisa boa. - 'Seria mesmo. 263 00:18:57,680 --> 00:18:59,559 Bem, um brinde a isso. 264 00:18:59,720 --> 00:19:01,079 E para Marcos. 265 00:19:01,240 --> 00:19:03,039 - Nele confiamos. HENSHAWE: Para marcar. 266 00:19:30,640 --> 00:19:32,119 Senhorita Penvenen. 267 00:19:32,280 --> 00:19:36,639 Eu estava passando e me pareceu negligente Nunca fiz uma ligação. 268 00:19:37,840 --> 00:19:39,919 E logo você partirá para Bath. 269 00:19:40,080 --> 00:19:41,439 Oh. 270 00:19:41,600 --> 00:19:43,279 Dwight disse isso? 271 00:19:43,440 --> 00:19:46,799 E aqui estou eu pensando que ele poderia ter mudado de ideia. 272 00:19:46,960 --> 00:19:48,559 Por que ele faria isso? 273 00:19:48,720 --> 00:19:50,319 Você conhece os homens. 274 00:19:50,480 --> 00:19:51,959 Tão mutável. 275 00:19:52,120 --> 00:19:53,599 Você não encontra? 276 00:19:53,760 --> 00:19:57,679 Acho que o Dr. Enys é tão parecido quanto qualquer outro para permanecer firme. 277 00:19:58,960 --> 00:20:01,079 Essa é a sua experiência com os maridos? 278 00:20:01,240 --> 00:20:03,479 Quero dizer, geralmente, em que se pode confiar? 279 00:20:06,360 --> 00:20:08,919 - Um pouco de chá? - Por que não? 280 00:20:09,080 --> 00:20:10,399 (Toca a campainha) 281 00:20:11,920 --> 00:20:15,719 E como está o Capitão Poldark empreendimento de mineração? Isso também é seguro? 282 00:20:15,880 --> 00:20:17,759 Longe disso. 283 00:20:17,920 --> 00:20:19,519 Oh céus. 284 00:20:20,680 --> 00:20:23,679 Bem, suponho que não se pode ter tudo. 285 00:20:23,840 --> 00:20:25,839 Suponho que não se pode. 286 00:20:38,680 --> 00:20:40,679 Ross respondeu? 287 00:20:41,320 --> 00:20:43,319 Ele não fez isso. 288 00:20:44,080 --> 00:20:46,079 Não é típico dele ser tão negligente. 289 00:20:47,080 --> 00:20:49,199 Eu me pergunto o que poderia tê-lo detido. 290 00:21:11,920 --> 00:21:15,799 (Bêbado cantando) ♪ ..um pregador robusto, uma luz ardente e brilhante 291 00:21:15,960 --> 00:21:17,679 ♪ Todas as pessoas disseram 292 00:21:17,840 --> 00:21:21,839 ♪ O que ele tem na cabeça certamente vai dar certo 293 00:21:22,000 --> 00:21:23,559 ♪ Ah... 294 00:21:23,720 --> 00:21:29,279 ♪ O filão agudo, o filão agudo, de bals o melhor, meus meninos... 295 00:21:29,440 --> 00:21:31,159 (Cantando para) 296 00:21:32,240 --> 00:21:35,199 Irmão! Oh, é bom ver você. 297 00:21:40,120 --> 00:21:41,719 Como vai você? 298 00:21:51,320 --> 00:21:54,879 CAROLINE: Caro Dwight, Receio que tenha havido uma complicação. 299 00:21:55,040 --> 00:21:57,039 Temos que nos encontrar amanhã de manhã. 300 00:22:06,600 --> 00:22:11,119 Eu nunca toco nisso agora. Eu mantenho uma guarda na minha língua, noite e dia. 301 00:22:12,560 --> 00:22:14,439 Você sabe por que queríamos nos encontrar? 302 00:22:14,600 --> 00:22:18,479 Como você disse em sua carta, sobre o que vi em Grace naquela noite. 303 00:22:18,640 --> 00:22:20,959 Desde então venho tentando pensar. 304 00:22:21,120 --> 00:22:23,999 - 'Não lembra, irmão? - Ah, me importo com o que vi. 305 00:22:24,160 --> 00:22:25,639 Mas onde eu vi isso? 306 00:22:25,800 --> 00:22:27,519 Eu estava meio louco naquela noite. 307 00:22:27,680 --> 00:22:31,279 - Um plano de funcionamento ajudaria? - Ah, seria. Seria, de fato. 308 00:22:41,120 --> 00:22:42,479 Bem... 309 00:22:42,640 --> 00:22:43,999 Espere. 310 00:22:44,160 --> 00:22:46,039 Eu desci aqui. 311 00:22:46,200 --> 00:22:47,679 Prossiga. 312 00:22:47,840 --> 00:22:49,839 Eu... acho que havia água. 313 00:22:50,920 --> 00:22:52,919 E então entrei no nível 30. 314 00:22:55,600 --> 00:22:58,479 Sentei-me e pensei em acabar com tudo me afogando. 315 00:23:00,960 --> 00:23:04,119 Então me levantei e segui em direção ao leste. 316 00:23:04,280 --> 00:23:06,279 Do outro lado de uma tábua, meio podre. 317 00:23:07,840 --> 00:23:10,039 Você deu a ela uma lápide, como eu pedi? 318 00:23:10,200 --> 00:23:12,199 Demos a ela uma lápide. 319 00:23:13,200 --> 00:23:15,959 "Keren Daniel, esposa de Mark, de 22 anos." 320 00:23:16,120 --> 00:23:17,999 Como você pediu. 321 00:23:18,160 --> 00:23:19,839 22. 322 00:23:20,000 --> 00:23:21,999 Ainda criança. 323 00:23:24,600 --> 00:23:26,999 Aquele cirurgião, Enys, era ele que eu deveria ter matado. 324 00:23:27,160 --> 00:23:29,039 Tente se lembrar, Mark. 325 00:23:29,200 --> 00:23:31,119 Para onde você foi em seguida? 326 00:23:32,200 --> 00:23:36,239 Logo acima dos gunnies, à direita, há uma escolha antiga lá embaixo. 327 00:23:36,400 --> 00:23:38,479 Peguei-o e comecei a olhar. 328 00:23:38,640 --> 00:23:40,279 Parecia um bom terreno. 329 00:23:40,440 --> 00:23:42,519 Onde foi? Apenas... aqui? 330 00:23:42,680 --> 00:23:44,079 Eu acho. 331 00:23:45,320 --> 00:23:47,919 Continuei de novo, subindo o tempo todo. 332 00:23:48,080 --> 00:23:49,919 - Havia um antigo duto de ar. - Aqui? 333 00:23:50,080 --> 00:23:52,119 Estava tudo preenchido. 334 00:23:53,800 --> 00:23:56,719 Acho que estava a apenas 15 metros da grama. 335 00:23:57,720 --> 00:24:00,799 E a partir daí, você pode seguir três caminhos. 336 00:24:00,960 --> 00:24:02,439 Virei para o leste. 337 00:24:02,600 --> 00:24:06,159 E você desce por terreno acidentado onde o filão foi trabalhado, 338 00:24:06,320 --> 00:24:08,199 mas... apenas a parte inferior. 339 00:24:08,360 --> 00:24:10,759 As costas estão intactas. 340 00:24:10,920 --> 00:24:14,359 Há belas rochas quartzosas e gossan. 341 00:24:16,040 --> 00:24:21,319 Era muito alto para eu chegar, mas aposto haveria muito dinheiro só naquele lugar. 342 00:24:21,480 --> 00:24:23,479 Apenas... aqui? 343 00:24:23,920 --> 00:24:25,519 Só aqui. 344 00:24:28,280 --> 00:24:30,159 E, depois disso, você apareceu? 345 00:24:30,320 --> 00:24:32,319 E depois disso eu subi. 346 00:24:34,440 --> 00:24:36,439 Obrigado, Marcos. 347 00:24:37,440 --> 00:24:38,999 Obrigado. 348 00:24:41,520 --> 00:24:43,839 (Sibilando) 349 00:24:44,000 --> 00:24:46,919 (Baque de máquinas) 350 00:24:53,880 --> 00:24:56,639 Foi quando ele mencionou quartzo e eu olhei para você. 351 00:24:56,800 --> 00:24:58,479 Foi a primeira coisa que encontramos. 352 00:24:58,640 --> 00:25:00,959 - E mal pagou pelo trabalho. - Hum. 353 00:25:02,720 --> 00:25:04,599 - Eu me culpo. - Não, Capitão Ross. 354 00:25:04,760 --> 00:25:09,719 Atribuir tudo às divagações de um homem enlouquecido de tristeza e raiva, o que eu estava pensando? 355 00:25:09,880 --> 00:25:11,559 Poderia ter sido verdade. 356 00:25:11,720 --> 00:25:16,879 No início, talvez, mas mineiros experientes não posso trabalhar por meses a fio 357 00:25:17,040 --> 00:25:19,319 e não encontrar qualquer terreno bom que exista. 358 00:25:19,480 --> 00:25:21,359 É a velha história. 359 00:25:21,520 --> 00:25:23,519 O homem que se afoga e a palha. 360 00:25:43,520 --> 00:25:45,199 - Eu só desejo... - Sim? 361 00:25:45,360 --> 00:25:50,079 Que havia alguma outra maneira, o que não exigiu que saíssemos tão furtivamente. 362 00:25:51,160 --> 00:25:52,479 Ou vá embora. 363 00:25:52,640 --> 00:25:54,559 O que você quer dizer? 364 00:25:54,720 --> 00:25:57,479 Tem certeza que não se arrepende mais do que a maneira como partimos? 365 00:25:57,640 --> 00:26:00,799 Desde que decidimos ir, Notei uma relutância em você. 366 00:26:00,960 --> 00:26:03,439 De jeito nenhum. Eu te amo. 367 00:26:03,600 --> 00:26:05,599 Que relutância eu poderia ter? 368 00:26:07,400 --> 00:26:09,079 No entanto, eu me pergunto. 369 00:26:09,240 --> 00:26:10,719 Daqui a seis meses, 370 00:26:10,880 --> 00:26:15,479 você às vezes não suspirará por sua vida na Cornualha e suas Rosinas da Cornualha? 371 00:26:15,640 --> 00:26:19,399 Eu posso muito bem. Eles são importantes para mim. Não posso fingir ser indiferente ao seu destino. 372 00:26:22,000 --> 00:26:23,799 Mas minha mente está definida. 373 00:26:28,400 --> 00:26:30,399 Então, esta noite, então? 374 00:26:31,800 --> 00:26:33,799 Essa noite. 375 00:26:39,680 --> 00:26:41,559 (Bata) 376 00:26:41,720 --> 00:26:45,839 Pergunte à Senhora Poldark se sua segurança medidas estão em vigor. Incentive-a a ficar vigilante. 377 00:26:46,000 --> 00:26:47,559 Chegou-me a notícia de alguns tinners 378 00:26:47,720 --> 00:26:51,239 que se propõem a reivindicar o seu direito sob a Lei Stannary para entrar em terras privadas. 379 00:26:51,400 --> 00:26:53,439 Avise-a para estar em guarda. 380 00:26:58,960 --> 00:27:00,359 Perspectiva de estanho? 381 00:27:00,520 --> 00:27:01,919 Em nossa terra? 382 00:27:02,080 --> 00:27:04,719 Essas pessoas são uma lei para si mesmos, senhora, 383 00:27:04,880 --> 00:27:07,999 e o senhor Warleggan teme eles podem ser encorajados a se levantar 384 00:27:08,160 --> 00:27:10,919 pelo exemplo dos seus homólogos franceses. 385 00:27:13,520 --> 00:27:16,519 Outra vez, Agradeço ao senhor deputado Warleggan a sua preocupação. 386 00:27:19,200 --> 00:27:23,439 Se o senhor Warleggan está tão preocupado, por que ele mesmo não vem aqui? 387 00:27:24,440 --> 00:27:27,999 O macho da espécie, inadequado, na melhor das hipóteses. 388 00:27:28,160 --> 00:27:31,359 Melhor confiar nos próprios recursos. 389 00:27:39,000 --> 00:27:41,719 Estou viajando para Sawle para ver se há alguma novidade. 390 00:27:43,800 --> 00:27:47,399 Evite que Jeremy tire uma soneca. Eu quero que ele durma profundamente o tempo todo. 391 00:27:51,240 --> 00:27:52,919 Posso falar com Ross? 392 00:27:53,080 --> 00:27:54,559 Ele é de casa. 393 00:27:54,720 --> 00:27:56,839 Ele não recebeu meu bilhete? 394 00:27:58,680 --> 00:28:00,319 Prudie? 395 00:28:00,480 --> 00:28:02,759 - Você sabe de alguma nota? - Sim, senhora. 396 00:28:02,920 --> 00:28:06,519 Eu mesmo dou ao Sr. Ross, em suas próprias mãos. 397 00:28:08,400 --> 00:28:09,959 Oh. 398 00:28:10,120 --> 00:28:12,079 Então imagino que ele estava ocupado demais para responder. 399 00:28:12,240 --> 00:28:14,359 Sim. Imagino que sim. 400 00:29:03,160 --> 00:29:05,639 Aqui você vai. Eu tenho batatas... 401 00:29:05,800 --> 00:29:07,199 Senhora Demelza! 402 00:29:07,360 --> 00:29:09,119 Ah! 403 00:29:09,280 --> 00:29:11,159 Rosinha! 404 00:29:11,320 --> 00:29:13,479 É o seu joelho? 405 00:29:15,480 --> 00:29:19,439 É como se pertencesse antes do Dr. Enys consertá-lo. Só que agora está pior. 406 00:29:19,600 --> 00:29:21,999 - Devíamos mandar buscá-lo. - Vou mandar Charlie fazer isso. 407 00:29:22,160 --> 00:29:23,719 Não, ele está doente. Lembrar? 408 00:29:23,880 --> 00:29:25,759 O Dr. Enys ordenou-lhe que permanecesse na cama. 409 00:29:25,920 --> 00:29:29,719 Eu irei. Você a mantém aquecida e imóvel. Voltarei imediatamente. 410 00:29:47,640 --> 00:29:49,639 (Bata na porta) 411 00:29:52,680 --> 00:29:54,559 Demelza, o que te traz aqui? 412 00:29:54,720 --> 00:29:57,959 Rosina Hoblyn, seu joelho está travado novamente. Você pode cuidar dela? 413 00:29:58,120 --> 00:29:59,439 Eu... temo não poder. 414 00:29:59,600 --> 00:30:02,399 Meus planos mudaram. Devo partir com Caroline. 415 00:30:02,560 --> 00:30:04,279 Essa noite? Mas... eu... eu pensei... 416 00:30:04,440 --> 00:30:06,439 Foi amanhã, sim, mas o tio dela... 417 00:30:06,600 --> 00:30:08,839 Não, não, você deve ir. Eu cuidarei de Rosina. 418 00:30:09,000 --> 00:30:10,879 Talvez ligue para o Dr. Choake. 419 00:30:11,040 --> 00:30:12,759 Sim. Isso seria... 420 00:30:12,920 --> 00:30:15,879 Não. Espere. Er... não posso permitir isso. Ela é minha paciente. 421 00:30:16,040 --> 00:30:17,799 Caroline está esperando por você. 422 00:30:17,960 --> 00:30:20,479 Acho que se eu sair agora, haverá tempo. 423 00:30:30,640 --> 00:30:32,999 Pela primeira vez na minha vida, me sinto velho. 424 00:30:34,080 --> 00:30:36,479 Nenhum de nós somos tão jovens como éramos, Ross. 425 00:30:36,640 --> 00:30:38,639 Esses últimos anos... 426 00:30:40,000 --> 00:30:41,999 Muitas vezes conheci o fracasso, mas... 427 00:30:43,080 --> 00:30:45,959 ..Eu sempre acreditei que era um revés temporário, mas desta vez... 428 00:30:46,120 --> 00:30:48,199 - Foi uma aventura corajosa. - Foi? 429 00:30:48,360 --> 00:30:50,839 Começo a pensar que foi o cúmulo da minha loucura. 430 00:30:52,840 --> 00:30:54,839 Para jogar fora um investimento lucrativo 431 00:30:55,000 --> 00:30:59,039 e despeje tudo o que eu tinha, e persuadir Francisco a fazer o mesmo, 432 00:30:59,200 --> 00:31:02,599 em uma mina esgotada que falhou com meu pai um quarto de século atrás? 433 00:31:06,040 --> 00:31:09,919 Eu não joguei apenas com dinheiro. eu joguei com a felicidade e segurança dos meus trabalhadores 434 00:31:10,080 --> 00:31:12,639 e, mais especialmente, o da minha esposa e do meu filho. 435 00:31:12,800 --> 00:31:14,479 O que você fará agora? 436 00:31:14,640 --> 00:31:16,999 (Suspiros) Aprenda minha lição. 437 00:31:18,200 --> 00:31:22,199 Arar meus campos, colher minhas colheitas, valorizar minha família. 438 00:31:24,680 --> 00:31:26,279 Viva uma vida tranquila. 439 00:31:27,600 --> 00:31:29,479 Há muito a ser dito sobre isso. 440 00:31:29,640 --> 00:31:31,639 Minha esposa concordaria com você. 441 00:31:41,880 --> 00:31:43,359 Diga-me o que aconteceu. 442 00:31:43,520 --> 00:31:46,399 Eu liguei nas pedras, senhor, e de repente ficou tudo apertado. 443 00:31:46,560 --> 00:31:50,359 Pensamos em mandar Charlie buscá-lo, mas desde então ele estava doente, a Senhora Poldark gentilmente foi. 444 00:31:50,520 --> 00:31:53,039 - Qual é o problema com Charlie? - Você deveria saber disso. 445 00:31:53,200 --> 00:31:56,919 É por causa de você dizer a ele para ficar na cama que ele não está ajudando na corrida esta noite. 446 00:31:57,080 --> 00:31:58,879 Argh! Argh! 447 00:32:00,200 --> 00:32:02,199 Aí agora. 448 00:32:05,080 --> 00:32:07,479 - O que você fez? - Você consegue ficar de pé? 449 00:32:09,560 --> 00:32:11,439 (Risos) 'Está tudo consertado? 450 00:32:11,600 --> 00:32:14,039 Oh, senhor, estou muito grato. 451 00:32:14,200 --> 00:32:18,079 - Temia-se que tivesse ido embora para sempre. - Acho que você deveria usar um curativo. 452 00:32:18,240 --> 00:32:21,519 Pelo menos até que os tendões se unam e se isso acontecer novamente... 453 00:32:21,680 --> 00:32:24,959 Ora, senhor, se isso acontecer, vamos fazê-la ficar quieta até chamarmos por você novamente. 454 00:32:25,120 --> 00:32:27,319 - Você vai tomar um trago? - Não, eu... 455 00:32:28,400 --> 00:32:30,279 Obrigado. Isso é muito gentil. 456 00:32:30,440 --> 00:32:33,479 - (Jacka serve bebida) - O que é isso sobre Charlie? 457 00:32:33,640 --> 00:32:37,399 - Ele te contou que eu disse que ele deveria ir para a cama? - Eu não, mas eles queriam a ajuda dele na fuga. 458 00:32:37,560 --> 00:32:38,919 Eu não entendo. 459 00:32:39,080 --> 00:32:42,639 O navio do Trencrom chegará esta noite. Eles enviaram uma mensagem para ele estar pronto. 460 00:32:42,800 --> 00:32:46,959 Mas ele disse que está com febre e o cirurgião disse ele deve ficar na cama, por causa de seus pulmões. 461 00:32:47,120 --> 00:32:49,199 Eu não disse tal coisa. 462 00:32:49,360 --> 00:32:51,879 Por que ele contaria uma história tão incrível? 463 00:32:54,520 --> 00:32:56,199 Seu casamento é daqui a quinze dias? 464 00:32:56,360 --> 00:32:57,439 Sim. 465 00:32:57,600 --> 00:33:01,159 Ele ficaria ansioso com o risco e com sua saúde. É algo que qualquer homem faria. 466 00:33:01,320 --> 00:33:04,079 - Devo deixar você agora. - Até você voltar. 467 00:33:06,800 --> 00:33:09,919 Foi um privilégio poder ajudar todos vocês. 468 00:33:23,320 --> 00:33:24,919 O informante... 469 00:33:25,480 --> 00:33:27,479 ..poderia ser Charlie? 470 00:33:28,680 --> 00:33:30,559 - Você deve manter seus planos. - Não. 471 00:33:30,720 --> 00:33:33,959 - Posso ir até Charlie e ainda chegar a Killewarren. - O que você vai fazer? 472 00:33:34,120 --> 00:33:36,079 Confirme nossas suspeitas. Podemos estar enganados. 473 00:33:36,240 --> 00:33:39,119 Mas a entrega é esta noite. E se houver uma emboscada? 474 00:33:40,520 --> 00:33:42,079 - Eu irei com você. - Não. Você não deve. 475 00:33:42,240 --> 00:33:45,079 Se você for visto por aí e a emboscada está armada... 476 00:33:45,240 --> 00:33:47,239 Vá para casa. Vou para Charlie. 477 00:33:48,320 --> 00:33:50,319 Então cavalgue como o vento até Caroline. 478 00:34:03,320 --> 00:34:04,799 (Suspiros) 479 00:34:06,600 --> 00:34:08,279 Isso foi um bocejo, Horace? 480 00:34:08,440 --> 00:34:11,439 Eu sei, meu animal de estimação. Temos uma longa jornada amanhã. 481 00:34:12,440 --> 00:34:14,319 E tio Ray parece cansado. 482 00:34:14,480 --> 00:34:16,399 Garanta... Horácio... 483 00:34:17,400 --> 00:34:20,279 ..aquele tio Ray, embora sem dúvida antigo, 484 00:34:20,440 --> 00:34:23,599 ainda tem resistência suficiente para completar sua correspondência. 485 00:34:25,120 --> 00:34:26,399 É importante? 486 00:34:26,560 --> 00:34:30,839 Instruções ao meu administrador, em relação à propriedade enquanto estivermos... enquanto estivermos fora. 487 00:34:31,000 --> 00:34:32,879 Quão odioso eu deveria achar isso. 488 00:34:33,040 --> 00:34:36,199 Bem, mais uma razão casar com sabedoria, minha querida. 489 00:34:36,360 --> 00:34:41,999 Quando você vier herdar, você ficará grato para um marido que cuida desses assuntos. 490 00:34:52,920 --> 00:34:55,119 Lottie, vim visitar o seu pai. 491 00:34:59,520 --> 00:35:02,279 - É bom ligar, senhor. - Sente-se. Eu quero examinar você. 492 00:35:02,440 --> 00:35:03,959 - Não. - Sente-se, cara. 493 00:35:04,720 --> 00:35:07,639 Você diz que está com febre? Deixe-me ver o que lhe aflige. 494 00:35:20,200 --> 00:35:22,199 DEMELZA: Boa noite, senhor. 495 00:35:22,920 --> 00:35:24,399 'Está uma bela noite. 496 00:35:25,160 --> 00:35:26,439 Sim. 497 00:35:52,400 --> 00:35:56,839 Bem, se você não vai se aposentar, então eu devo. Meus olhos não ficarão abertos. 498 00:35:57,000 --> 00:35:58,599 Certo, não vou demorar. 499 00:35:59,720 --> 00:36:02,319 - Boa noite, minha querida. - Boa noite. 500 00:36:08,520 --> 00:36:10,399 - Você não está com febre. - Não, senhor. 501 00:36:10,560 --> 00:36:12,279 Três horas se passaram, eu era um camarão... 502 00:36:12,440 --> 00:36:16,039 Por que a farsa? Uma desculpa para evitar sua parte na banheira? 503 00:36:16,200 --> 00:36:20,319 Eu juro, primeiro veio sobre mim como gelo. Em seguida, eu estava suando como uma erva daninha. 504 00:36:20,480 --> 00:36:23,359 Durante dois anos, houve um informante por aí. 505 00:36:23,520 --> 00:36:25,399 Bem, todo mundo sabe disso. 506 00:36:25,560 --> 00:36:27,239 Você o pegou? 507 00:36:27,400 --> 00:36:29,399 Prefiro pensar que sim. 508 00:36:32,000 --> 00:36:34,279 Fiquem alertas, homens. Eles poderiam estar em qualquer lugar. 509 00:36:36,560 --> 00:36:38,559 Bem, isso é uma coisa boa de se dizer! 510 00:36:40,000 --> 00:36:41,679 Como você compra essas cortinas? 511 00:36:41,840 --> 00:36:43,319 Esses castiçais? 512 00:36:43,480 --> 00:36:44,919 Fora da fabricação de velas? 513 00:36:45,080 --> 00:36:46,959 Ou vendendo seus amigos? 514 00:36:47,120 --> 00:36:49,959 Sair. Agora! E leve consigo suas suspeitas desagradáveis! 515 00:36:50,120 --> 00:36:53,559 É você quem deveria sair, antes dos seus amigos perceba que você os traiu. 516 00:36:53,720 --> 00:36:55,599 Você é o traidor. Olhando para Rosina, 517 00:36:55,760 --> 00:36:57,719 tocando o joelho quando você acha que ninguém está olhando? 518 00:36:57,880 --> 00:36:59,239 - A que horas é a corrida? - Não sei. 519 00:36:59,400 --> 00:37:01,279 Existe uma emboscada? 520 00:37:01,440 --> 00:37:03,319 - Não sei. - Acho que você sabe. 521 00:37:03,480 --> 00:37:05,959 Pense no que você gosta. Você não tem provas de que sou um traidor. 522 00:37:07,920 --> 00:37:09,519 Eu peço desculpa mas não concordo. 523 00:37:11,760 --> 00:37:13,959 - Onde você conseguiu esse livro? - Eu comprei. 524 00:37:14,120 --> 00:37:15,599 - Onde? -Reruth. 525 00:37:15,760 --> 00:37:19,719 Este livro pertenceu a Hubert Vercoe, filho do oficial da alfândega. 526 00:37:19,880 --> 00:37:22,039 - Eu vi nas mãos dele. - Isso não prova nada! 527 00:37:22,200 --> 00:37:24,399 - Existem muitos desses livros. -Nenhum assim. 528 00:37:25,400 --> 00:37:27,919 Com as asas dos anjos coloridas de vermelho pelo próprio Hubert. 529 00:37:29,800 --> 00:37:31,159 - Havia um soldado. - Salve-nos! 530 00:37:31,320 --> 00:37:32,919 - Onde? - Pelo campo longo. 531 00:37:33,080 --> 00:37:35,199 E Ross irá direto para a emboscada. 532 00:37:35,880 --> 00:37:38,599 - O que você vai fazer? - Você saberá quando eu tiver feito isso. 533 00:37:39,840 --> 00:37:41,719 Vá para casa, cirurgião. 534 00:37:41,880 --> 00:37:43,759 Esqueça o que você viu. 535 00:37:43,920 --> 00:37:46,119 Não há nada que você possa fazer agora. 536 00:37:58,360 --> 00:37:59,839 Psiu! 537 00:38:02,440 --> 00:38:04,919 Fique abaixado. Fique abaixado. 538 00:38:06,240 --> 00:38:08,519 Mantenha as velas acesas e não deixe ninguém entrar. 539 00:38:08,680 --> 00:38:10,279 Por que, empregada, o que você pretende? 540 00:38:10,440 --> 00:38:13,999 Vou tentar descer até a enseada e avisá-los antes que o navio desembarque. 541 00:38:22,360 --> 00:38:24,079 (O Um e Todos range) 542 00:38:25,160 --> 00:38:28,639 Aí está a placa, Hensh, somos nós. Comece a carregar. 543 00:38:36,720 --> 00:38:40,319 Devo pedir-lhe que permaneça em casa esta noite. O policial Wilkins irá protegê-lo. 544 00:38:40,480 --> 00:38:44,839 Contra o quê, posso perguntar? Você acha que há um inimigo por perto? 545 00:38:45,000 --> 00:38:48,879 De certa forma, senhora. Temos a notícia de que o os contrabandistas pretendem usar sua enseada esta noite. 546 00:38:49,040 --> 00:38:50,639 Onde está seu marido? 547 00:38:51,920 --> 00:38:54,119 Ele está em St Ives. Ele estará de volta amanhã. 548 00:38:54,280 --> 00:38:57,559 - Você gostaria de uma taça de vinho? - Obrigado, não. Estou de plantão. 549 00:38:58,640 --> 00:39:00,719 O que você quer com meu marido? 550 00:39:00,880 --> 00:39:02,519 O que temos a ver com isso? 551 00:39:02,680 --> 00:39:07,599 Nada, espero, mas como é a sua terra, Acho que você dificilmente pode ser tão inocente quanto parece. 552 00:39:09,640 --> 00:39:11,519 Por que você faria isso? Trair seu próprio povo? 553 00:39:11,680 --> 00:39:15,159 Que gente? Ninguém fez nada por mim. As pessoas só olham para si mesmas nesta vida. 554 00:39:15,320 --> 00:39:17,359 - Vendendo seus amigos? - Eu fiz o que fiz. 555 00:39:17,520 --> 00:39:20,519 Você não precisa gostar e não seja meu juiz! 556 00:39:24,040 --> 00:39:25,279 (As pernas da cadeira fazem barulho) 557 00:39:26,600 --> 00:39:33,039 Meu querido tio, durante a maior parte da minha vida, você tem sido pai e mãe para mim... 558 00:39:39,760 --> 00:39:40,999 (Barulho de pôquer) 559 00:39:44,760 --> 00:39:50,159 Acredite em mim, senhora, pelo favor da sua boa vontade, eu pagaria um preço muito alto. 560 00:39:51,160 --> 00:39:53,319 Mas nenhum que envolva negligência do dever. 561 00:39:56,200 --> 00:39:57,919 E o que devo fazer? 562 00:40:00,640 --> 00:40:02,319 Não faça nenhuma tentativa de sair. 563 00:40:02,480 --> 00:40:05,319 Não posso dispensar Wilkins, mas você não me dá escolha. 564 00:40:09,600 --> 00:40:10,919 (Lâmina raspa a mesa) 565 00:40:15,480 --> 00:40:16,599 Urrgh! 566 00:40:22,000 --> 00:40:23,199 Carlinhos... 567 00:40:29,160 --> 00:40:30,439 (Gemidos) 568 00:41:00,760 --> 00:41:05,359 Você não deve se arriscar a desembarcar conosco, Hensh. Fique a bordo até ela atracar em St Ann's. 569 00:41:05,520 --> 00:41:07,519 - Com prazer. Boa sorte. - Fique seguro. 570 00:41:29,560 --> 00:41:31,159 (Coruja pia) 571 00:42:06,160 --> 00:42:09,999 Sente-se, senhora. 'Será uma longa noite e você não vai querer se cansar. 572 00:42:10,160 --> 00:42:12,879 Tenho certeza de que não desejo receber ordens na minha própria casa. 573 00:42:13,040 --> 00:42:14,839 Querendo ou não, são minhas ordens que seguiremos, 574 00:42:15,000 --> 00:42:17,959 então você gentilmente me obrigará mantendo-me onde eu possa ver você. 575 00:42:18,120 --> 00:42:20,479 DEMELZA: E se quisermos para dormir um pouco? 576 00:42:20,640 --> 00:42:24,079 Devo pedir-lhe que faça isso aqui, senhora, para que eu possa ficar de olho em você. 577 00:42:43,600 --> 00:42:44,879 Capitão. 578 00:43:21,600 --> 00:43:23,599 (Ondas batem nos remos) 579 00:43:53,640 --> 00:43:55,279 (grunhidos) 580 00:44:16,320 --> 00:44:18,559 VERCOE: Espere até que tudo saia do barco. 581 00:44:26,320 --> 00:44:27,719 Flemmo, pegue isso. 582 00:44:27,880 --> 00:44:29,639 - Lá em cima. PAULO: Ted! 583 00:44:31,480 --> 00:44:33,039 Você encontrou seu irmão? 584 00:44:33,200 --> 00:44:34,439 - Nós fizemos. - Ele estava bem? 585 00:44:36,280 --> 00:44:38,759 - Ele tinha algo para contar? - Para contar? Sim. 586 00:44:38,920 --> 00:44:40,559 De alguma utilidade? Não. 587 00:44:41,640 --> 00:44:43,639 Ross, o que é isso? 588 00:44:47,120 --> 00:44:48,599 Emboscada. 589 00:44:48,760 --> 00:44:50,239 Reiniciar. 590 00:44:50,400 --> 00:44:51,879 - Relançar! - Vamos! 591 00:44:52,040 --> 00:44:53,479 (gritando em pânico) 592 00:44:53,640 --> 00:44:55,559 - Relançar! - Vamos! 593 00:44:55,720 --> 00:44:56,959 - Relançar! - Vamos, rapazes! 594 00:44:57,120 --> 00:44:59,159 Ir! Ir! Ir! 595 00:44:59,320 --> 00:45:00,919 - (homens gritando) - Vá! 596 00:45:01,080 --> 00:45:03,119 - Vamos! ROSS: Entre! 597 00:45:03,280 --> 00:45:05,199 Empurrar! 598 00:45:05,360 --> 00:45:06,479 Ir! 599 00:45:07,920 --> 00:45:10,119 ROSS: Entre! - Empurrar! Vamos! 600 00:45:10,280 --> 00:45:11,559 Ross, vamos! 601 00:45:11,720 --> 00:45:14,199 - Vou me arriscar aqui. - 'Ele nunca vai conseguir. 602 00:45:14,360 --> 00:45:16,719 Ir! Linha! 603 00:45:18,760 --> 00:45:19,879 Fogo! 604 00:45:21,040 --> 00:45:23,279 - Pare em nome do Rei! VERCOE: Corte-os! 605 00:45:24,800 --> 00:45:26,439 - Corte-os! - Pare! 606 00:45:26,600 --> 00:45:28,199 (Fogo de mosquete) 607 00:45:30,560 --> 00:45:32,479 Nada disso. Você conhece as ordens do capitão. 608 00:45:32,640 --> 00:45:35,759 Tenho um garotinho lá em cima. Ele ficará assustado. Devo derrubá-lo. 609 00:45:35,920 --> 00:45:38,239 - Não posso permitir isso. - Você faz guerra aos bebês agora? 610 00:45:39,280 --> 00:45:40,679 Saia do meu caminho. 611 00:45:41,760 --> 00:45:43,759 - Existe um bebê? - Claro que existe. 612 00:45:45,040 --> 00:45:47,039 Muito bem. Mas seja rápido. 613 00:45:48,480 --> 00:45:50,439 (Gritando) 614 00:46:00,760 --> 00:46:02,319 (Fogo de mosquete) 615 00:46:03,720 --> 00:46:05,079 Você! 616 00:46:24,760 --> 00:46:26,159 (grunhidos) 617 00:46:45,520 --> 00:46:46,919 (Respira pesadamente) 618 00:46:47,080 --> 00:46:48,719 -Demelza. -Ross! 619 00:46:48,880 --> 00:46:49,959 Eu pensei... 620 00:46:50,120 --> 00:46:53,119 - Precisamos chegar em casa. - Tem soldados vigiando - McNeil. 621 00:46:53,280 --> 00:46:55,279 - Ah, droga. - Você está ferido? 622 00:46:55,440 --> 00:46:56,799 Não, é apenas um arranhão. 623 00:46:56,960 --> 00:46:58,919 (gritos distantes) 624 00:46:59,080 --> 00:47:01,079 Eles estão vindo. 625 00:47:04,600 --> 00:47:07,039 Soldados? A esta hora da noite? 626 00:47:07,200 --> 00:47:09,159 Deve haver alguma agitação. 627 00:47:09,320 --> 00:47:13,319 Por que Ross não responde minhas anotações? Ele não se importa conosco? 628 00:47:13,480 --> 00:47:15,519 Ele tem sua própria família para proteger. 629 00:47:15,680 --> 00:47:18,239 Então devo pedir ajuda em outro lugar. 630 00:47:25,680 --> 00:47:28,359 Entre pela cozinha. Tenho de ir à cache. 631 00:47:28,520 --> 00:47:30,719 Pela porta lateral. Eu tenho uma chave. Apresse-se. 632 00:47:40,600 --> 00:47:42,039 - Onde você esteve? - Lá em cima. 633 00:47:42,200 --> 00:47:43,999 - Como você desceu? - Pelas escadas dos fundos. 634 00:47:44,160 --> 00:47:46,559 - Você nunca mencionou... - Estou aqui. Isso não é suficiente? 635 00:47:46,720 --> 00:47:48,719 (Batidas rápidas na porta) 636 00:47:49,800 --> 00:47:51,399 Ele está na biblioteca. 637 00:47:55,160 --> 00:47:57,039 Onde está o Capitão Poldark? 638 00:47:57,200 --> 00:47:59,879 - Em St Ives, creio. - Você acredita errado. 639 00:48:00,040 --> 00:48:02,119 Eu o vi há menos de dez minutos. Ele entrou aqui? 640 00:48:02,280 --> 00:48:03,599 Ninguém entrou além de você, senhor. 641 00:48:03,760 --> 00:48:06,359 Ele está indo nesta direção. Ele estará em algum lugar. 642 00:48:06,520 --> 00:48:09,359 Como você ousa entrar aqui? Meu marido vai ouvir falar disso. 643 00:48:09,520 --> 00:48:13,119 E em breve, eu confio. Você nos dará permissão revistar a casa? 644 00:48:13,280 --> 00:48:15,279 Certamente não o farei. 645 00:48:16,480 --> 00:48:18,879 Você vasculhou os porões? Sem contrabando? 646 00:48:19,040 --> 00:48:22,199 - Eu te disse que Ross estava em St Ives. - Eu gostaria de acreditar em você. 647 00:48:22,360 --> 00:48:25,079 Procure nas dependências e nos estábulos. Eu vou para a biblioteca. 648 00:48:25,240 --> 00:48:29,039 - A biblioteca, às vezes fica trancada. - Sem dúvida você tem uma chave. 649 00:48:30,120 --> 00:48:32,119 (Porta range) 650 00:48:34,880 --> 00:48:36,359 Aqui. 651 00:48:38,560 --> 00:48:40,039 Traga luz. 652 00:48:42,200 --> 00:48:44,199 - Aqui está. - Assim como ele disse. 653 00:48:46,440 --> 00:48:48,039 Me dê a pistola, cara. 654 00:48:49,120 --> 00:48:50,999 Armas prontas. 655 00:48:51,160 --> 00:48:52,639 Vercoe? 656 00:48:52,800 --> 00:48:54,399 Você se importaria? 657 00:49:02,320 --> 00:49:03,799 Mais luz! 658 00:49:20,080 --> 00:49:22,199 (chuvisco constante) 659 00:49:29,080 --> 00:49:30,959 Você está tremendo, meu precioso? 660 00:49:31,120 --> 00:49:34,119 Talvez devêssemos entrar antes que você pegue um resfriado. 661 00:50:02,160 --> 00:50:05,839 - (Suspiro aliviado) Eles deixaram você ir. - Finalmente. Agora devo ir para Caroline. 662 00:50:06,000 --> 00:50:08,519 - Reze a Deus para que ela entenda. - Claro que ela vai. 663 00:50:08,680 --> 00:50:10,559 - E Ross? - Não há sinal dele. 664 00:50:10,720 --> 00:50:12,599 Não consigo imaginar onde ele estaria. 665 00:50:12,760 --> 00:50:14,439 Pelo menos não está no cache. 666 00:50:15,520 --> 00:50:17,399 Você não vai nos esquecer? 667 00:50:17,560 --> 00:50:18,839 Nunca. 668 00:50:20,000 --> 00:50:21,479 Sim! Ei! 669 00:50:24,120 --> 00:50:25,599 (Suspiros) 670 00:50:28,800 --> 00:50:30,279 (Porta abre) 671 00:50:35,920 --> 00:50:37,919 Onde está seu pai? 672 00:50:39,000 --> 00:50:40,479 Onde ele está? 673 00:50:40,640 --> 00:50:42,319 Onde está seu pai, criança? 674 00:50:42,480 --> 00:50:44,479 Nunca tema. Não vamos machucar você. 675 00:50:46,640 --> 00:50:48,519 Números? 676 00:50:48,680 --> 00:50:51,599 Ele estará contando seus dias quando coloco minhas mãos sobre ele. 677 00:50:57,320 --> 00:50:59,199 'Foi Charlie? 678 00:50:59,360 --> 00:51:01,359 - O informante? - Foi. 679 00:51:05,800 --> 00:51:07,799 JUD: Certo, vamos atrás dele. 680 00:51:14,960 --> 00:51:16,759 Tenho uma carta para você, senhor. 681 00:51:26,800 --> 00:51:30,079 CAROLINE: Caro Dwight, Parti para Londres com meu tio, 682 00:51:30,240 --> 00:51:33,839 um movimento que não pode surpreendê-lo depois do foasco da noite passada. 683 00:51:34,920 --> 00:51:39,279 É melhor assim. Desde que concordamos para fugir, eu soube da sua luta 684 00:51:39,440 --> 00:51:43,919 entre sua paixão por mim e seu verdadeiro amor - seus pacientes. 685 00:51:45,000 --> 00:51:47,719 Agora você não precisa mais se preocupar ou desistir de qualquer coisa. 686 00:51:48,800 --> 00:51:51,279 Exceto eu. E isso você já fez. 687 00:51:52,880 --> 00:51:54,759 Então, adeus, Dwight. 688 00:51:54,920 --> 00:51:56,799 Nunca mais verei você. 689 00:51:56,960 --> 00:51:58,839 Seu sincero amigo, 690 00:51:59,000 --> 00:52:00,999 Caroline Penvenen. 691 00:52:10,880 --> 00:52:12,759 George, tenho estado muito preocupado. 692 00:52:12,920 --> 00:52:15,039 - Eu não tenho. - Houve um incidente de contrabando. 693 00:52:15,200 --> 00:52:18,239 - Os militares estavam em vigor. - Pena que não tenham nada melhor para fazer. 694 00:52:18,400 --> 00:52:21,639 Embora me tenham dito que eles estavam de olho em um prêmio maior. Seu sobrinho. 695 00:52:21,800 --> 00:52:24,479 -Ross? - Não estou claro quanto ao seu envolvimento preciso. 696 00:52:24,640 --> 00:52:26,519 - Apenas que ele estava envolvido. - Coisa! 697 00:52:26,680 --> 00:52:29,119 Fico perplexo por que ele se considera acima da lei, 698 00:52:29,280 --> 00:52:34,199 isentos do dever que nós, cidadãos cumpridores da lei, pagar em bens importados legalmente. 699 00:52:34,360 --> 00:52:35,839 - Palhaço! - É certo? 700 00:52:36,000 --> 00:52:38,079 Tal como está. Ele desapareceu. Então... 701 00:52:39,080 --> 00:52:40,719 Fugindo da justiça. 702 00:52:40,880 --> 00:52:45,879 Oh, sem dúvida ele viverá para lutar e ofender outro dia, mas, ainda assim... 703 00:52:46,040 --> 00:52:49,039 Tenho pena de qualquer pessoa que dependa de um homem assim. 704 00:53:03,440 --> 00:53:07,159 Ele deve ter chegado à biblioteca. A mesa havia se movido e o tapete. 705 00:53:08,240 --> 00:53:11,039 - Mas se ele não tivesse tempo de abrir o cache... - Onde ele poderia estar? 706 00:53:11,200 --> 00:53:13,479 - (Fala distante) - Soldados! 707 00:53:18,640 --> 00:53:20,839 O capitão diz para sair. 708 00:53:40,600 --> 00:53:43,479 JUD: Então ele foi morto ou ele fez o trabalho sozinho? 709 00:53:44,560 --> 00:53:46,279 Acho que nunca saberemos. 710 00:53:46,880 --> 00:53:48,559 (grunhidos) 711 00:54:14,160 --> 00:54:16,159 (Porta abre) 712 00:54:17,240 --> 00:54:19,119 A Senhora Poldark ficou tranqüilizada? 713 00:54:19,280 --> 00:54:20,639 Eu acredito que sim. 714 00:54:20,800 --> 00:54:22,279 (Tinido de copos) 715 00:54:22,440 --> 00:54:26,439 Eu me pergunto se ela não se casará novamente. Um marido poderia oferecer-lhe mais proteção. 716 00:54:26,600 --> 00:54:28,239 Ele poderia. (Derrama bebida) 717 00:54:28,400 --> 00:54:31,079 E ele irá. (Substitui a rolha no decantador) 718 00:54:51,800 --> 00:54:53,679 Sua mão estava toda ensanguentada. 719 00:54:53,840 --> 00:54:56,039 Não consigo parar de pensar nisso. O que...? 720 00:54:57,040 --> 00:55:00,919 E se fosse pior do que ele pensava? Ou e se ele está sangrando até a morte em algum lugar? 721 00:55:01,080 --> 00:55:03,079 Calma, empregada, não pense tal coisa. 722 00:55:35,800 --> 00:55:37,799 (Prancha raspa o chão) 723 00:55:59,360 --> 00:56:03,359 DEMELZA: ♪ Com seu coração acasalando 724 00:56:06,360 --> 00:56:12,759 ♪ Eu colocaria um dedo na minha língua 725 00:56:13,840 --> 00:56:18,559 ♪ Eu seguraria um dedo esperando 726 00:56:20,160 --> 00:56:25,759 ♪ Meu coração está dolorido, até que ele cante 727 00:56:27,240 --> 00:56:32,239 ♪ Com seu coração acasalando 728 00:56:41,280 --> 00:56:42,559 Ross!